¿Cómo puedo aprender a pensar en ruso?

Para poder hablar ruso con fluidez, primero hay que aprender a pensar en él. Te decimos cómo hacerlo, sin estrés y sin agobios innecesarios.

Se puede argumentar la existencia de la notoria barrera lingüística, pero el hecho es que la mayoría de los estudiantes de ruso en nuestro país no saben hablarlo. Y a menudo ni siquiera pueden entender el ruso de oído. Para resolver este problema, es importante empezar por aprender a pensar en una lengua extranjera, dejar de traducir palabra por palabra del español al ruso y viceversa.

El trabajo personal es importante porque un profesor no se meterá en tu cabeza y sólo te dará consejos. Pero no se desespere, ya que no hay nada complicado ni elegante. Por el contrario, fíjate en cómo los niños pequeños absorben todo como una esponja y captan los idiomas al vuelo.

Primeros pasos. Ampliar su vocabulario ruso

En primer lugar, para evitar las largas pausas y el relajamiento de la conversación, amplíe su vocabulario, pero hágalo con prudencia. Memorizar lexemas y expresiones idiomáticas es ciertamente importante, pero ¿cómo debe priorizarlos?

Nuestros profesores recomiendan aprender al menos 10 palabras cada día, pero tienen que aprenderlas en un contexto extranjero. Utiliza los motores de búsqueda: escribe una palabra o frase y añádele un „significado“ para que te aparezcan muchas explicaciones claras de hablantes nativos. Los foros de aprendizaje de idiomas también son de gran ayuda. Allí podrá encontrar grandes ejemplos de la vida que le ayudarán a aprender a describir diferentes situaciones y a dejar de traducir al pie de la letra.

Enfrentarse al „vocabulario pasivo“

Las frases simples y repetitivas son mucho peores que los errores gramaticales: los extranjeros pueden pensar que tienes un nivel B1, aunque esto no es necesariamente cierto. Tampoco hay que irse al otro extremo e intentar hablar en el idioma de Pushkin: hay que encontrar la media de oro y mantenerse en el contexto. Conocer el vocabulario actualizado de la lengua rusa contemporánea, algo de jerga, algo de terminología profesional, y ser capaz de leer humor, juegos de palabras y bromas de todo tipo.

A partir del nivel intermedio, debería abandonar los diccionarios español-ruso en favor de los puramente rusos. Así podrá penetrar en la lógica de la lengua y comprenderá mejor a los hablantes de ruso. Con el tiempo, no sólo aprenderá a reproducir estructuras estereotipadas, sino que será capaz de formular ideas complejas por sí mismo sin tener que consultar un diccionario.

Cómo formar frases en ruso

Aunque muchos estudiantes tengan un buen conocimiento de la gramática rusa y un vocabulario sólido, pueden tener dificultades para comunicarse en ruso. A veces estos problemas son de carácter puramente psicológico: timidez, complejos, miedo a equivocarse. Pero a menudo la causa es mucho más profunda, a nivel de sintaxis, y entonces una persona no puede exponer sus pensamientos ni siquiera de forma escrita.

En general, la sintaxis forma parte de la gramática; es el estudio de la estructura de las frases, las reglas de construcción y las combinaciones de palabras. Si no puedes ni siquiera entender una frase, es probable que tengas serias lagunas en tus conocimientos.

Sin embargo, nada debería impedirte practicarlo.

He aquí algunas ideas para ayudarle a empezar a pensar en ruso:

Intenta tener diálogos internos / monólogos en ruso. Describe lo que ocurre a tu alrededor, imagínate en diferentes situaciones sociales, graba tu voz en una grabadora.

Piensa en los phrasal verbs que puedes utilizar para expresar tus pensamientos. Recuerda y anota todos los posibles modismos relacionados con el tema que quieres tratar en ruso.

Pregúntese más a menudo: ¿qué diría un hablante nativo? Piensa en una frase o una oración corta y escríbela en Google. Busque frases similares en los resultados de la búsqueda y compruebe si su versión es correcta.

No tenga reparo en leer textos en ruso para principiantes, incluso si ya domina Guerra y Paz en el original. En muchas universidades se obliga a los estudiantes a debatir inmediatamente sobre temas difíciles, a leer columnas de periódicos y a comentar las noticias del mundo. Pero después de eso, los graduados siguen sin poder encadenar dos palabras. Es importante aprender primero a construir mecánicamente frases, como en el caso del español, para hablar con facilidad y de forma casual sobre temas cotidianos.

Elegir un curso de ruso hablado

El pensamiento y la palabra, por supuesto, son inseparables entre sí. Así que, aunque aprendas el idioma por tu cuenta, al menos deberías dedicar algo de tiempo a asistir a cursos y formaciones lingüísticas, comunicarte más y escuchar a los demás. Esto le ayudará a salir de su zona de confort y a no obsesionarse con un solo tutor personal, una sola forma conveniente de aprender. Y el trabajo en grupo garantizará la inmersión en el entorno lingüístico.

Hay muchos métodos probados para aprender ruso, pero es la inmersión la que se reconoce como la más eficaz en todo el mundo. Este es uno de los métodos en los que se basa nuestra metodología: permitimos a los estudiantes sumergirse en la lengua rusa y comprender su „lógica interna“.

En el método clásico, con el que todos estamos familiarizados por las escuelas y universidades, la gramática de la lengua rusa se presenta como una cosa en sí misma, y para muchos es difícil establecer paralelismos con su lengua materna y aplicar los conocimientos en la práctica. La metodología comunicativa, que se considera más progresiva y eficaz, hace hincapié en la práctica conversacional, pero se inclina en la dirección contraria: demasiadas frases memorizadas, poca comprensión de la estructura de la lengua.

Romper las barreras lingüísticas en la cabeza

En nuestros cursos de idiomas aprenderá más de 2000 palabras, todas ellas útiles en situaciones cotidianas. Esta cantidad se absorbe en un plazo de 5 a 8 meses utilizando la técnica de repetición de intervalos y el método de recuerdo directo. Las palabras se instalan en tu cabeza por asociación, sin traducción al español. Y la gramática rusa se ofrece en forma de un sistema lógico y compacto, que permite dominar toda la estructura de la lengua rusa en un solo curso. La metodología no reparte los diversos temas complejos en muchos niveles, separados entre sí por muchos meses.

Gracias a ello, los alumnos aprenden a pensar como hablantes nativos, saltándose los patrones y estereotipos lingüísticos habituales, y el propio proceso de aprendizaje se vuelve lo más cómodo posible.